Ti ho battuto!
C'era un cervo laggiu'.
Forse e' ora che tu la smetta di tentare di battere
il tuo vecchio, e ti concentri sulla caccia!
Sissignore.
Vuoi aspettarmi fuori?
No, signore, sto bene.
Sa, passo con l'auto da "The Gates" ogni giorno.
Ma non mi e' mai stato permesso di entrarci, a dire il vero.
Dicono sia molto bello.
Quanto meno, dovrete cambiare la brochure.
E perche'?
Non credo possa ancora chiamarsi "il posto piu' sicuro in cui vivere"
dal momento che l'ex capo della polizia e' stecchito sul mio tavolo...
con una pallottola nel cranio.
Direi che non e' il momento di preoccuparsi della brochure.
Okay, d'accordo.
Causa della morte...
un'unica ferita d'arma da fuoco alla nuca.
9 millimetri. Sparata a bruciapelo.
Ha reciso il tronco encefalico.
Tutto molto pulito e preciso.
Quindi, questo cosa significherebbe?
Significa che chi ha sparato sapeva bene quel che faceva.
Il SUV del capo verra' portato nei laboratori a Franklin tra circa un'ora.
Perche' non ti prendi un caffe', poi torni qui e vedi cosa scoprono?
Signor Buckley.
E' stata una notte lunga.
Gia', vero.
Era una brava persona, Nick.
Non riesco a capire come sia potuto finire cosi'.
Mi dispiace.
Faro' tutto cio' che posso per scoprirlo.
Beh, e' stato trovato fuori da "The Gates".
Non ricade sotto la giurisdizione della contea?
Certo.
Dal momento che e' uno dei nostri, suggerirei di prenderci carico delle indagini.
D'accordo.
Cio' ci aiutera' a gestire meglio la cosa.
A gestire meglio cosa, signore?
Stampa, opinione pubblica.
Tranquillita'.
Ho creato "The Gates" come un posto dove la gente
puo' stare lontana da tutti questi... problemi.
Beh, faro' del mio meglio per "gestire la cosa".
Qui la priorita' e' capire chi ha ucciso un poliziotto.
Senza dubbio.
Mi faccia sapere di cosa ha bisogno.
Interessante.
Che cosa, tesoro?
Beh, di solito tu prendi una tazza di caffe'.
Pertanto, due... sono un cambiamento comportamentale.
O forse ho solo sete.
O forse papa' ti ha detto qualcosa del caso che l'ha tenuto fuori casa tutta la notte.
Ed e' qualcosa di cosi' importante che non riesci a smettere di pensarci.
Dana, tesoro, papa' non mi ha detto proprio nulla.
Lo sapevo.
Quella cosa che fai con i capelli... e' rivelatoria.
Non dovresti dire a qualcuno che sai come interpretare i loro gesti.
Ma lei deve sapere che so che mi sta nascondendo qualcosa.
- Che cosa stai nascondendo? - Niente.
Il caso su cui papa' sta lavorando.
Mi piace quella maglietta. Come mai non la indossi piu' spesso, eh?
Perche' non c'e' mai una ragazza su cui far colpo.
Ecco cosa intendo per cambiamento comportamentale, mamma.
C'e' sempre una ragione.
Una ragione per cosa?
Mamma non vuole ammettere che sa qualcosa del caso su cui stai lavorando.
Perche' mamma non ne sa nulla.
E tu, mia cara figlia, hai infranto la prima regola cardinale.
Non si parla delle indagini a tavola.
E qual e' la punizione per aver infranto questa regola cardinale?
Lavare i piatti per una settimana.
Non e' affatto giusto!
- Mamma? - Cerchero' di farti ridurre la condanna,
ma per ora, vai a lavarti i denti.
- Devi andare. - Ma e' la sua 99esima infrazione!
- Charlie. - Dovremmo inasprire la punizione... ehi!
Dobbiamo... andare a scuola. Prendi il panino.
Saro' subito qui, okay?
Cosi', Dana ha ragione.
E' un caso grosso?
Da non crederci...
Il corpo che hanno trovato?
Era il precedente capo della polizia di "The Gates".
Gia'.
Come?!
Pallottola nella nuca.
Poco prima che arrivassimo qui.
Saremo qui fuori.
- Andiamo! - Okay.
- Ne parliamo dopo? - Certo.
Continua a sorridere.
Okay.
- Ti amo. - Ti amo.
Andiamo! Forza!
Ehi, devo... scappare.
Vuoi un passaggio fino a scuola?
No, va bene cosi'.
Stai bene?
Si'. Non so come vestirmi.
Oh beh...
... auguri, allora!
Piuttosto presto per considerarla una brutta giornata, vero?
Gia', penso che oggi sara' dura. Al di la' di che ora sia.
Beh, perche' non la miglioriamo? Ti offro un caffe'.
Grazie.
Ma... non sei obbligata.
Sul serio.
Penso che sia cattivo karma rifiutare un atto di gentilezza spontanea.
Okay. Allora... nero.
Due zollette.
Ma... in cambio ti offro un muffin.
Ci sto.
A proposito... mi chiamo Marcus.
Teresa.
- Lieta di conoscerti. - Anch'io.
Okay. Nero. Due zollette. Andiamo. Okay, okay.
Mi dispiace.
Non so cos'e' successo.
Va tutto bene.
No, non va bene. Emily e' nell'altra stanza.
Emily e' andata a scuola.
E poiche' stai lavorando a casa,
ho pensato che avremmo potuto stare a letto un po' di piu'.
Lo fai di proposito?
Faccio cosa?
Avrei potuto farti del male.
Non era quello che avevo in mente, per niente.
Sai, sto cominciando a pensare che mi preferisci cosi'.
In questa situazione, si'.
Ehi, Andie.
Sono io.
Ascolta, non ci siamo visti alla prima ora.
Vorrei davvero parlarti.
Che succede? Chiamami.
Forse e' con quel ragazzo nuovo.
Quanto meno... era con lui la notte scorsa.
E tu, amico mio, eri pronto ad assalirli!
Non sapevo che possedessi quel tipo di... aggressivita'.
Cio' che e' successo la scorsa notte e' stato un errore.
Mi hai fatto un favore, ed ora ti sono debitore.
Non ne parliamo piu', okay?
Aspetta.
Non starai provando a riconquistarla...
Ascoltami, stanne fuori.
Non e' la ragazza adatta a te, Crezski!
Lascia stare.
Ti causa dolore?
No, ma mi sta spaventando a morte.
Beh, sembra una specie di eruzione cutanea.
Ma niente di cui spaventarsi.
Stai attraversando un periodo di particolare stress, in questo momento?
No.
Beh, piu' o meno.
Cioe'... roba da ragazzi.
Anzi, roba da... "Piu' di un ragazzo alla volta".
Pensi che questa cosa sulla mia schiena dipende dallo stress?
Si', potrebbe essere un fattore che contribuisce...
Forse sarebbe il caso di...
semplificare le cose con i ragazzi.
Almeno finche' non capiamo di cosa si tratta.
Ehm, si'. "Semplificare".
Ho capito.
Oh. Ancora una cosa.
Ne hai parlato con tuo padre?
Scherzi? Va fuori di testa quando ho un mal di testa!
Okay. Beh, controllero' i tuoi valori ematici,
e nel frattempo... cerca di stare tranquilla.
Grazie, Peg.
Al di la' delle impronte del capo,
la scientifica ne ha rilevate sei serie non identificate sul SUV.
Bene, confrontatele prima a livello locale, poi nazionale.
- Ricevuto. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Che altro potete dirmi sul capo?
Problemi di soldi, vecchie relazioni.
Uhm, no. Il capo era abbastanza riservato sulla sua vita personale.
Va bene. E i residenti? Nessuna lite recente?
No, non da quando sono qui.
- Quanto tempo e'? - Poco piu' di un anno.
Va bene. Beh, chi e' l'agente piu' anziano in questo posto?
Sarei io.
Davvero?
Il capo non teneva nessuno molto a lungo.
Quindi Marcus sta raggiungendo il record.
- Beh, chi detiene il record? - Sarebbe Chad Taylor.
Andate a cercarmi Chad Taylor.
Ok.
Vino dell'Anima.
Hai le voglie?
Ho sentito dire che ha lavorato per il capo piu' a lungo di tutti.
Si'. Piu' di un anno.
Ma, ehm... non lo vedo da un po'.
Non sono sicuro di quanto io possa essere d'aiuto.
Ricorda se ha avuto qualche problema con i residenti?
No. Non proprio.
Sa, lei e' stato licenziato per insubordinazione.
Cosa?!
Ha scritto questo nella mia scheda?
La sorprende?
No, suppongo che "insubordinazione"
sia il nuovo termine per "conoscere gli affari del capo".
Ok, ascolti, c'erano volte... una manciata di volte...
quando rispondevo ad una chiamata, redigevo il rapporto...
e la cosa successiva che sapevo...
era che il capo faceva sparire quei rapporti.
Sparire. Per soldi?
Non ho mai visto scambi,
ma sospetto che non guidi un SUV da 70. 000 dollari
con lo stipendio di un capo della polizia.
Ricorda qualche nome dei residenti?
Si', come ho detto, erano una manciata...
Ehm... i McAllister...
Uhm... qual era il nome di quella donna?
Claire Radcliff.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Pensi davvero sia saggio minacciarmi?
Cara, la minaccia per te e' la signora Cooper.
E' l'unica che ti ha vista
portar fuori dal tuo garage la macchina di quell'appaltatore scomparso.
Ma pensavo le avessi dato qualcosa per dimenticare.
Si', ma e' solo una soluzione temporanea.
E sta portando caos in quel suo povero, piccolo cervellino.
Onestamente, non sono sicura di quanto durera'.
Cosa vuoi?
Per far si' che il ricordo svanisca per sempre,
avro' bisogno di una fiala del tuo sangue.
Per l'incantesimo, ovviamente.
Per l'incantesimo.
In tutta onesta', ti aspetti che ci creda?
Non sto chiedendo la tua fiducia, Claire.
Sto solo esponendo una soluzione per il tuo problema.
Perche' senza il mio aiuto,
la signora Cooper ricordera'.
E non riesco ad immaginare che finira' bene per te.
Forse dovremmo darci un appuntamento fisso.
Beh, dipende.
Si aspetta che il nome Radcliff venga fuori in ogni caso a cui lavoro?
Oh, e' questo che sta facendo? Sta lavorando ad un caso?
Sa, forse dovrei tornare quando sua moglie sara' qui.
Sono certo di poter rispondere a qualsiasi domanda potrebbe avere.
Ok.
Abbiamo trovato un... corpo, giu' al fiume.
Quale fiume sarebbe?
Sa, la maggior parte delle persone, quando dici loro che hai trovato un corpo,
chiedono del corpo.
Chi era? Come sono morti? Sono stati uccisi?
Non importa davvero che cosa gli rispondi.
Quello che davvero vogliono sapere e':
"Sono in pericolo? La mia famiglia e' in pericolo? ".
La natura umana.
Lei, d'altra parte, signor Radcliff, si interessa della geografia.
Beh, la maggior parte delle persone non vive a "The Gates".
Quelli che lo fanno, sanno che qui non ci sono fiumi.
Quindi, chiaramente, il cadavere e' stato trovato all'esterno.
Perche', allora, dovrei sentirmi in pericolo?
A meno che, ovviamente, la polizia non stia facendo il suo lavoro.
Sto facendo il mio lavoro.
Forse il precedente capo della polizia stava facendo il suo lavoro
quando qualcuno gli ha piazzato una pallottola nella nuca.
Mi dispiace. Non avevo capito si trattasse del capo.
Quanto bene lo conosceva?
Beh, ci siamo incontrati una o due volte.
Mi scusi. Cosa ha a che vedere con mia moglie?
Lo scorso ottobre, e' stata fermata per guida irregolare.
E l'agente che l'ha fermata osservo'...
"Copiose quantita' di sangue
sulla manica destra e sul davanti della camicia."
Ricorda l'incidente?
No, affatto, ma, cosa piu' importante,
non capisco cosa questo abbia a che fare con la morte del capo.
Beh, forse niente.
Ma il capo si libero' del rapporto
e non ci fu un'investigazione ulteriore sul caso.
Mia moglie... perde sangue dal naso.
Quindi posso solo presumere
che il vecchio capo non lo giudico' degno di una investigazione.
Beh, ha senso.
Va bene.
Sa, mio figlio perdeva sangue dal naso.
Un medico ha risolto il problema in una visita.
Beh, avro' cura di farlo sapere a Claire.
Bene.
Conosco la strada.
Ehi. Dove sei stata?
Appuntamento con la dottoressa.
Ok.
Mi ignori per ordine della dottoressa o qualcosa del genere?
Ehm... si'. Per lo piu'.
Stavo solo scherzando.
Beh, io sono seria, Charlie.
La dottoressa dice che ho bisogno di ridurre lo stress nella mia vita
e ora ho un ragazzo,
cosa che ti rende tipo...
stressata.
Tutto quel che abbiamo fatto ieri sera e' stato parlare.
Questo come fa ad essere stressante?
Non... non lo so.
Sono una ragazza.
Posso essere complicata senza un motivo o una spiegazione.
Charlie, Andie, voi ragazzi sarete gli avvocati
nel caso dello Stato contro Conlon.
Buona fortuna.
Non preoccuparti. Non lo diro' alla tua dottoressa.
Andie!
Ehi. Andie, hai un minuto?
Sono in ritardo per una lezione di equitazione.
Beh, ti accompagno.
Pensavo odiassi i cavalli.
No. I cavalli odiano me.
Senti, so che mi sono comportato come un pazzo l'altro giorno.
No, e'... senti, e'... e' ok
Non ero davvero me stessa nemmeno io.
Gli ultimi... gli ultimi due giorni sono stati strani.
Senti, io...
Senti, non so perche' sono cosi' geloso, Andie.
Non... non sono mai stato cosi' con... con nessuna.
E la cosa che ho capito e'...
che non mi ero mai sentito cosi' prima...
Il modo in cui mi sento quando sono con te...
Ed e' come se non sapessi come regolarmi.
Quindi, quello che sto cercando di dirti e' che...
Ti amo.
Non... non me l'aspettavo...
Senti, non... non sentirti obbligata a dire qualcosa adesso.
Vedi? Te l'avevo detto.
I cavalli mi odiano.
Senti, ti... ti chiamo dopo.
Ok?
Sta... stai buono!
Bene.
Adesso fatti strada scendendo dal collo.
E accertati di tagliare solo la pelle.
Un po' piu' a fondo e il pelo contamina la carne.
Ok.
Va bene. E' tutto.
Fermati.
Molto bene.
Grazie, papa'.
Scusatemi.
Mi spiace disturbare.
Sono Nick Monohan, il nuovo capo della polizia.
Sei Lucas Ford?
Di cosa si tratta?
Un episodio dell'anno scorso, in cui era coinvolto suo figlio.
Dacci un paio di minuti.
Mio figlio coinvolto in atti di vandalismo?
E quale agente avrebbe compilato questo fantomatico rapporto?
L'agente Chad Taylor.
Giusto.
E' quello che e' stato licenziato, no?
Si'.
Beh, non posso dirle nulla dei suoi fascicoli mancanti,
ma posso assicurarle che se mio figlio si fosse cacciato in qualche guaio,
io l'avrei saputo.
E avrebbe dovuto vedersela con me.
Beh, forse c'e' stato un errore da parte dell'agente Taylor.
Solo per chiarezza,
non ha mai avuto a che fare direttamente con il capo Phelps?
Mai.
Ora, se e' tutto, devo finire.
Devo mettere la carne in freezer.
Certo. Grazie per il suo tempo.
L'hai sentito, non ci dara' piu' fastidio.
Io ho finito di coprirti.
Allora, 5 colloqui
e nessuno che ammette
qualsiasi tipo di corruzione in relazione al capo.
Beh, non mi sorprende. Ma io non arrivo a mani vuote.
Dylan Radcliff non ha negato nulla.
Ha solo trovato delle scuse per sua moglie.
Simon Ford, d'altra parte, nega di aver mai avuto contatti
con il capo, ma allo stesso tempo,
cerca di screditare Chad Taylor. Quindi ci sono almeno due persone
che nascondono qualcosa.
- E ora cosa facciamo? - Adesso risaliamo alla fonte.
No, la signora Dennis e' pulita.
Ha fatto un po' di chiamate intorno alle 20.
Ma credo fosse la sua ora del cocktail.
Bene, il prossimo.
Se la domanda non ti infastidisce,
esattamente in che modo pensi che questa cosa possa esserci utile?
Beh, la maggior parte delle denunce inizia con una telefonata.
E i registri delle chiamate sono una cosa che il vecchio capo non poteva cancellare.
Allora, controlliamo chi ha chiamato
e se non c'e' un fascicolo relativo, allora abbiamo fatto tombola.
Che abbiamo?
- Per ora nulla. - Marcus.
Ho controllato tutti e sei i campioni di impronte con il database locale e nazionale.
- Nessun riscontro. - Nessun riscontro.
Non vorrei fare quello che origlia, ma avete provato con il database dei residenti?
Non prendiamo le impronte dei residenti.
Beh, quando lavoravo qui, lo facevamo.
Un'altra delle cose che Phelps ha eliminato?
Si'.
Controlliamo. Bel lavoro Chad.
Emily pensa che le mie storie siano noiose perche' finiscono sempre con un bacio.
Ed e' deprimente.
C'e' qualcosa che non va?
Il capo Monohan.
Oggi e' passato di qui.
Va bene, non si tratta del tizio che hai ucciso.
Allora perche' e' venuto?
Il capo Phelps, e' stato ucciso.
Oh, no, ma e' terribile.
E' passato a dircelo?
No. Gli interessava di piu' un episodio accaduto lo scorso ottobre.
Ha detto che un agente ti ha fermata, ed eri coperta di sangue.
Si'. Stavo tornando dal tuo ufficio,
con il sangue che tu mi avevi dato...
e l'ho rovesciato.
Ho detto all'agente che era sangue dal naso, ovviamente,
e non se ne e' piu' parlato.
Beh, si', non se ne e' piu' parlato,
perche' il capo Phelps si e' sbarazzato del fascicolo, Claire.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Perche' l'ho pagato.
E' il capo Monohan.
Pronto?
Salve, come sta?
Davvero? No, non me l'ha detto.
Sarebbe adorabile.
Allora a domani.
Addio.
Era Sarah Monohan.
Sua figlia, Dana, e' stata nominata
compagna "maggiore" di Emily, a scuola.
Vorrebbero mangiare un gelato, domani.
Claire, perche' avresti dovuto pagare il capo della polizia?
Perche' me ne ha dato la possibilita' e io ne ho approfittato.
Perche' sapevo che se fossi venuto a saperlo,
avresti pensato al peggio e non mi avresti creduta.
Cosi' come non mi credi ora.
Devo tornare a finire il bucato.
Che c'e'?
Allora, tuo padre sta scocciando tutti
per la morte del capo, o solo la mia famiglia?
Senti, non so di cosa tu stia parlando, okay?
Io non c'entro nulla.
Vedi, le cose stanno cosi'.
Mio padre non ha ucciso nessuno,
ma per quanto ne so io,
il tuo l'ha fatto.
Ho letto tutto online.
Quello che non riesco a capire,
e'... se e' stata davvero legittima difesa,
allora perche' ha perso il lavoro?
Oh, lo so.
E' perche' ha assassinato il tizio.
Va bene, e' tutto a posto.
Stanne fuori.
Parla l'agente Jordan.
Secondo Cosmopolitan, non dovrei mai fare la prima telefonata.
Ma alla fine, io odio Cosmopolitan.
Ehi.
Ciao, come... come stai?
Sto bene.
Solo che e' tutto il giorno che penso al fatto
che il mio muffin costa piu' del tuo caffe'.
Beh, era un muffin bello grande.
Non ci devi pensare.
Oppure, puoi lasciare che io mi sdebiti, questa sera.
Sorpresa speciale.
Oh, sembra...
Oh, senti, devo rimettermi al lavoro.
Ops, forse Cosmopolitan aveva ragione.
No, no, no, no, no.
Assolutamente si' per la sorpresa, qualsiasi essa sia.
- Mandami un sms con l'indirizzo. - Okay.
- Va bene, ciao. - Ciao.
- Capo? - Dimmi.
Guardi chi c'era nell'auto del capo Phelps.
Beh, oggi non e' uscito.
Deve essere qui da qualche parte.
Va bene, resta qui, io controllo il retro.
Signor Ford.
Non c'e' bisogno di quella.
Mi ha mentito riguardo all'essere stato nell'auto del capo.
Potrebbe riconsiderare la scelta dei vocaboli, agente.
Non mi ha chiesto se ero stato nella sua auto.
Le ho chiesto se era stato in contatto diretto con lui.
E lei ha detto di no.
Che parole userebbe?
Estorsione?
Le spiace mettere via la pistola?
Ha chiesto dei soldi.
L'ho pagato.
Questo era il fine della nostra relazione.
Per cosa l'ha pagato?
Ho un figlio, che nonostante le mie buone intenzioni,
sembra cercarsi i problemi.
Il capo e' venuto da me, e mi ha detto che per 10mila dollari,
avrebbe fatto sparire i precedenti di mio figlio.
Quindi lei ce l'aveva con il capo.
- Ascolti. - Piano...
Non me ne puo' fregare di meno dei 10mila dollari,
l'unica persona con cui sono arrabbiato, e' mio figlio.
Ed e' una cosa personale.
Charlie!
Ehi.
Ho sentito cos'e' successo con Lukas.
Mi dispiace.
Quel ragazzo e' proprio un coglione.
Okay, quindi adesso sei tu che mi ignori o...
Non e' quello che volevi?
Senti, lo so che non sono stata molto gentile con te.
E' solo...
Ultimamente mi sono capitate delle cose un po' complicate.
A tutti e due.
Forse dovremmo uscire da qui.
Fare qualcosa di meno complicato.
Ti piacciono i cavalli?
Vanno d'accordo.
Si', a quanto pare sono gia' amiche su Facebook.
Dana, e' chiaramente a suo agio.
E tu che mi dici?
Beh, se me lo avessi chiesto ieri, avrei detto che e' tutto perfetto.
Ma... non lo so.
Oggi, con l'omicidio dell'ex capo della polizia...
E' solo che non credevo potesse succedere a "The Gates".
Dylan e io ci siamo trasferiti qui da New York,
perche' volevamo trovare il posto piu' sicuro per Emily.
E nonostante cio' che e' successo al capo, io...
io non credo che sia cambiato nulla.
Il caso perdera' d'interesse,
e torneremo alla piccola comunita' sonnolenta dove non succede mai nulla.
Veramente, per me sarebbe... fantastico.
Mi piace.
Un'uscita madre-figlia per un gelato.
Carino.
Sei libera di venire alla Spa quando vuoi.
Possiamo fare manicure, pedicure, trattamenti al viso,
e le mamme possono dedicare un po' di tempo a loro stesse.
Beh, potremmo davvero prenderti sul serio.
Anche tu, Claire.
Se mai ti dovessi trovare in qualche pasticcio,
sono brava con i bambini, e, uhm,
so quanto sia importante questa piccola ragazzina per te.
Buona giornata.
- Ciao. - Ciao, Devon.
Un assaggino?
Signore!
Ho controllato la contabilita' del capo come mi ha chiesto,
e sembra che Simon Ford non sia stato l'unico che lo ha pagato.
Negli ultimi sei mesi, ha speso un bel po' di denaro.
75. 000 dollari per un appartamento a Cabo,
70. 000 dollari per un SUV, e 20. 000 per una barca.
Aspetta. Quando ha comprato il SUV?
Circa tre mesi fa.
Confronta le impronte del SUV con quelle del database degli impiegati.
- Okay. - Fallo ora.
Allora, ho fatto un esame del sangue a Andie,
e ho identificato positivamente alcune delle cellule
di "succubus paramour".
Ora, penso che con un corretto trattamento,
si possa sopprimere questa parte di lei.
Ma il trattamento deve iniziare immediatamente.
Il che significa dirlo ad Andie.
Dirle cosa, esattamente?
Che... che sua madre era una Succubus?
Quanti anni aveva Andie quanto la madre e' morta?
Dodici.
Erano legate?
Inseparabili.
Ricordaglielo, allora.
Cioe', parlale di lei. Ricordi che entrambi condividete, le cose buone.
Questo e' cio' a cui Andie dovra' aggrapparsi quando glielo dirai.
Ma per favore, ascoltami, Thomas,
devi dirglielo ora.
Perche' ogni essere umano con cui entrera' in contatto potrebbe essere in pericolo di vita.
Okay, sul serio, bello? Devi rilassarti.
Possono sentire la paura.
Bene. Cosi' siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Dio, se e' scomodo. Davvero ti piace?
Beh, sai, ehm...
quando sono su un cavallo, e' difficile per me pensare a qualcos'altro.
E pensare e' una brutta cosa?
Qualche volta. Si'.
Charlie?!
Charlie!
Oh mio dio!
Charlie!
Dio, che stupido!
Non e' divertente!
Cos'e', sei imbarazzata?
Perche' dovrei essere imbarazzata?
Perche' appena prima che aprissi gli occhi,
penso che tu abbia rivelato quanto io ti piaccia.
Cosa? E' ridicolo.
E quel... modo in cui ti sei girata?
E' cosi' che so che e' vero.
Come vuoi.
Aiutami.
Okay.
Io, io, io... devo andare.
Capo!
Ho comparato le impronte degli impiegati come voleva.
Abbiamo un riscontro.
Senta, le ho detto che non ho visto il capo da quando me ne sono andato un anno fa.
E ora pensa che l'ho ucciso io?
E' ridicolo. Vi ho anche aiutati.
Se non hai visto il capo in oltre un anno,
come spieghi il fatto che sapevi del SUV che ha comprato tre mesi fa?
- Cosa? - Gia'.
Le tue impronte erano dappertutto nel SUV, Chad.
- No. - Si'.
Okay, io, io, io... non sono mai stato nella macchina del capo.
Non ero nemmeno ammesso in quella proprieta' finche' non mi ci ha portato lei.
Le sto dicendo la verita', lo giuro.
Stesso calibro del proiettile.
E' la tua pistola, Chad?
- Si'. E' la mia pistola. - Whoa, whoa, whoa.
Ma non l'ho ucciso io.
Non l'ho ucciso io. Deve credermi. Per favore.
Sei in arresto per l'omicidio di David Phelps. Ammanettalo.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirai, potra' essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Papa'. Papino!
Ehi! Come stai?
Guarda cosa abbiamo fatto io e Dana.
E abbiamo anche mangiato un gelato.
Ah, beh, sembra abbiate passato una giornata perfetta.
Si'. Lo mettero' in camera mia.
Non posso vivere in questo modo.
Siamo venuti qui per cercare un posto sicuro.
E ora, ad ogni telefonata, ogni volta che vedo una macchina della polizia,
mi preoccupo.
Mi preoccupo...
che la nostra famiglia possa essere divisa.
Per quello che ho fatto?
Come faccio a sapere che non tornera' e non ci perseguiti?
Non sopravviveremmo.
Ho fatto uno sbaglio. Lo so.
Ma posso migliorare.
Ti puoi fidare di me?
Voglio fidarmi di te.
Andra' tutto bene. Faro' in modo che sia cosi'.
Allora, cosi' siamo pari?
Questo e' molto piu' che pari!
Non sono abituata a chiedere ai ragazzi di uscire, quindi...
se lo faccio, preferisco fare le cose per bene.
Questo e' farlo per bene.
Senti, il poliziotto che e' in me deve chiedere.
Perche'... tu?
Penso perche' ieri...
sembravi un po' come un uccellino ferito.
- Quindi ti dispiaceva per me? - No.
Sentivo che avevamo qualcosa in comune.
E...
Uh, forse il fato ci ha fatto incontrare per aiutarci a vicenda.
Forse e' cosi'.
Beh, non ci e' voluto molto.
Per trovare l'assassino del capo, voglio dire.
Oh. Gia'.
Beh, sa, commettono sempre un errore...
Difficile da immaginare. L'agente Taylor mi sembrava cosi' giovane e carino.
- Lo conosceva? - Di vista.
Ero qui, ehm, per prendere del te' a mia moglie.
Ma i prezzi sono un po' alti per me.
Beh, come le direbbero i miei clienti, vale ogni singolo centesimo.
Dev'essere cosi'.
Chad Taylor era solito comprarne,
ed e' rimasto senza lavoro per quasi un anno.
Sa, a parte come faceva a pagarlo,
mi chiedevo solo... mi chiedevo come diavolo lo acquistava,
visto che gli era proibito entrare a "The Gates".
Spadevon. com.
Spedisco in tutto il mondo.
Beh, io, uh...
Mi e' proibito accettare regali.
Credevo avesse detto che era per sua moglie.
Okay. Per mia moglie.
Grazie.
Devon, devo sapere che se lo faccio, finira'.
La signora Cooper, le minacce... Tutto.
Questo e' l'accordo.
Se menti, ti uccido.
Si'. Lo so bene.
Ora...
Questo fara' un po' male.
Tu senti il... dolore, vero?
Ecco. Puoi andare a dormire sapendo che il problema e' risolto.
Ma, Claire...
cerca di stare lontana dai guai.
Sottotitoli: rogiari, Arden, LaMarghe, alleteddy.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it